收藏本站   |   您好,欢迎来到 400兼职网!
资讯首页兼职快讯社会热点猎人之道兼职技巧兼职故事劳动法规励志文章职场笑话
你的位置:400兼职网 >> 兼职资讯 >> 兼职技巧 >>

做兼职,也请走心地去做,你糊弄的其实是你自己

发布者:400jz.com   来源:400兼职网   时间:2019-11-11 09:42:10.0   点击:11133

由于工作需要,我们公司经常需要临时招聘一些兼职翻译人员,其中英、法、日语居多,小语种相对而言还是需要我们公司内部的专职翻译来做的。

在外分稿件的时候,其实我们也会先筛选一下,那种翻译的难度低不需要太多专业术语的,但是要求的时间又紧的稿件,一般会优先外派。说实话,专业性强的稿件,宁可不接,也不敢临时找人翻译的。一般而言,这种稿子收回来之后,改稿会让你生不如死。

兼职稿件质量不高的问题,主要还是属于不走心造成的。要知道,在你接单前,都会在我们公司通过一个水平测试,会根据你的实际水平,分发待翻译稿件给你的。所以不存在说,超出你的能力范围造成了翻译上的问题。

最常见的翻译稿问题,就是格式问题了。要知道,我们经常会分发XLIFF转换成的word preview的稿件给兼职翻译人员的。我也要求你,按照格式,把翻译出来的文字放在target segment的对应的位置上,为什么,你非要把翻译好的文字,放在source segment的位置上呢?平白增加了多少的工作量。

再一个,就是盲目自信了。很多中文词语,其实已经算是专有名词了,在英文里面有特定的书写方式。也许你不知道,但是查一下,还是能找得到的呀。为什么非要用你的Chenglish来胡编乱造,不能做到严谨呢?这种得过且过的态度,是不适合作一个译员的。

还有些就搞笑了,居然还有单词拼写错误,你能把guitar给写成guilty,也是没谁了。我都不知道你自己翻译完之后,有没有读过一遍自己的稿子。

当然,也有很多工作严谨的兼职翻译,在行业里面口碑甚好,不用他开口,需要翻译的稿件都已经打包发给他了。而且所得的薪资也是水涨船高,收入甚至比我们公司的专职译员还要高出一大截呢。

任何事情,都是一份付出一份回报的,兼职工作也是一样,需要走心。你糊弄了手头的兼职工作,其实糊弄的是你自己。还有谁敢推送待翻译稿件给你呢?

相关文章阅读

成长为小说写手的经历

今天想和大家说的这个话题就是一个小说写手的经历,其实关于一些网络小说的文化之前也有和大家说过很多了,其实我个人也觉得现在很多的小说也是非常的普遍的,如果你真的有这方面的才华的话,不妨去尝试一下,这样也是一个非常不错的体验机会。那么其实现在关于小说的话,它不仅仅指网络小说,像一些实体小说...

著名球星贝克汉姆被批家教不严,儿子早恋女儿七岁开始化妆

贝克汉姆作为前球坛巨星,以一身出色的球技和英俊的外表吸引了无数粉丝,虽然他没有像艺人明星们一样想方设法的包装自己,像观众们展现自己,但尽管如此他的名气比起国际一线巨星来说也丝毫不差。 也正是因为这样,他的私下生活也格外的被人所关注,不仅他以往的恋情,他现在的婚姻,包括他的孩子等等,所有一切和贝克汉...

在豆浆店里打工的经历

今天想和大家分享一下在豆浆店打工的工作。当然其实很多的早餐店里面他们也都有卖豆浆的这样一个美食的提供,还有就是像一些学校里面他的早餐也都会是有豆浆的,所以而且现在很多年轻人他们也就豆浆这种小摊是非常方便而且比较可口好吃的,所以大多数人都会去选择买豆浆,那么到底在都在店里面打工是一个怎样的经...

刷墙的工作怎么样

今天想给他分享的一个工作就是杀强的工作,其实刷墙它也是属于一个粉刷匠他必须要做的事情。像一般刷墙的技巧的话是比较简单的,而且降重工作非常容易入门和上手,或者就是只需要有一个老师傅带你做几次,你就可以熟练的掌握了,但是当然了也并不是你想象的那么简单的,还有一些要特别注意的地方,我希望你也可以...

狼狈的第一次兼职

说起我的第一次兼职,现在想想简直是一部血泪史,我真的太惨了。 大概是因为初中毕业后,在暑假生活里,由于跟小伙伴们玩耍,一不小心把我的眼镜弄坏了,当时眼镜的度数也就两百多吧,眼镜弄坏之后又不敢告诉家里人,怕挨骂,所以就没有提及这个事情,后来整个暑假过去了,迎来了高中生活,刚上高一报道的时候,坐在...

杨紫造型被粉丝们不满,粉丝集体手撕造型师

众所周知娱乐圈明星艺人们的粉丝都是一群比亲爹亲娘还要关心自家爱豆的存在,杨紫作为当今四小花旦的一员粉丝自然也不会少,而粉丝多那么脑残粉和死忠粉自然也就多了起来,最近就出了这样一件事,杨紫的粉丝们在有组织的情况下纷纷开始手撕杨紫的造型团队甚至精确到团队内的单个造型师刘珂,粉丝们觉得杨紫的造型团队每次给...

兼职微信公众号推广员注意事项

其实,早两年前,微信公众号已经非常流行了,一直流行到现在,即便现在短视频很多,但是微信公众号还是大家获取资讯的第一选择。现代,真的已经很少有人会看书了,大家一般都是去阅读微信公众号的,每天刷一刷手机,就算看个文学巨著都不愿意,直接看个故事梗概就可以。这是目前中国的普遍现状,在这样的现状之下,开始催生...

奔跑吧兄弟即将收官,续集已经在准备当中

奔跑吧兄弟作为一档国民神级综艺,虽然这些年的口碑下滑的越来越严重,老成员们出走的情况也越来越多,但这么多年这么多季下来想必很多观众其实都已经习惯了去看这个节目,而不是仅仅出于喜欢,仿佛在每年这个时间段,奔跑吧兄弟就是陪伴我们度过夏天的一档解暑综艺,我们已经习惯了在每个周末忙完所有事情后可以安安心心打...

西装店的兼职工作怎么样

今天想和他谈一谈在西装店里做的工作,然后如果你对这次算是比较感兴趣的话,就可以到一些时装店里下一次老师傅进行一个培训的工作,其次的话你也可以从事销售西装这一类的工作,我个人觉得这个制作一套西装,他不管是从测量还是从其他的一些方面来说都是比较难的,所以说你如果真的想学习的话,也一定要好好比较细...

杜海涛上节目大肆夸奖其他女选手,却唯独对她疯狂嘲讽

要说今年夏天最火热的最具有话题度的综艺节目是哪一个,那么想必许多人都会毫不犹豫的说是乘风破浪的姐姐,是的没错,乘风破浪的姐姐这档综艺节目从播出后到现在热度就一直居高不下,毕竟这档节目中的姐姐们每个都各不相同,却又一样为了自己的目标努力着,所以引来了很多观众的喜爱。 而随着节目播出如今十几位姐姐们也...