您好,欢迎来到 400兼职网!  [用户注册]    [ 登录]    [免费发布我的信息]
资讯首页兼职快讯社会热点猎人之道兼职技巧兼职故事劳动法规励志文章职场笑话
你的位置:400兼职网 >> 兼职资讯 >> 兼职技巧 >> 列表

做兼职,也请走心地去做,你糊弄的其实是你自己

发布者:400jz.com   来源:400兼职网   时间:2019-11-11 09:42:10.0   点击:947

由于工作需要,我们公司经常需要临时招聘一些兼职翻译人员,其中英、法、日语居多,小语种相对而言还是需要我们公司内部的专职翻译来做的。

在外分稿件的时候,其实我们也会先筛选一下,那种翻译的难度低不需要太多专业术语的,但是要求的时间又紧的稿件,一般会优先外派。说实话,专业性强的稿件,宁可不接,也不敢临时找人翻译的。一般而言,这种稿子收回来之后,改稿会让你生不如死。

兼职稿件质量不高的问题,主要还是属于不走心造成的。要知道,在你接单前,都会在我们公司通过一个水平测试,会根据你的实际水平,分发待翻译稿件给你的。所以不存在说,超出你的能力范围造成了翻译上的问题。

最常见的翻译稿问题,就是格式问题了。要知道,我们经常会分发XLIFF转换成的word preview的稿件给兼职翻译人员的。我也要求你,按照格式,把翻译出来的文字放在target segment的对应的位置上,为什么,你非要把翻译好的文字,放在source segment的位置上呢?平白增加了多少的工作量。

再一个,就是盲目自信了。很多中文词语,其实已经算是专有名词了,在英文里面有特定的书写方式。也许你不知道,但是查一下,还是能找得到的呀。为什么非要用你的Chenglish来胡编乱造,不能做到严谨呢?这种得过且过的态度,是不适合作一个译员的。

还有些就搞笑了,居然还有单词拼写错误,你能把guitar给写成guilty,也是没谁了。我都不知道你自己翻译完之后,有没有读过一遍自己的稿子。

当然,也有很多工作严谨的兼职翻译,在行业里面口碑甚好,不用他开口,需要翻译的稿件都已经打包发给他了。而且所得的薪资也是水涨船高,收入甚至比我们公司的专职译员还要高出一大截呢。

任何事情,都是一份付出一份回报的,兼职工作也是一样,需要走心。你糊弄了手头的兼职工作,其实糊弄的是你自己。还有谁敢推送待翻译稿件给你呢?

相关文章阅读

兼职外贸业务员底薪多少?

很多的公司都会有业务员这个岗位,可以说每一家公司都有这个岗位,而且不少公司除了有正式的业务员之外,还有些公司会招聘一些兼职的业务员,因为公司的最主要的收入来源还是公司的业务,所以招聘一些比较有能力的兼职业务员对于一些公司来说还是比较有好处的,而且招聘兼职业务员的成本不是很高,所以这也...

兼职汽车修理

说到修理汽车这份兼职工作很多人觉得这份工作是一个体力活,相对于那些学历比较低的人来说,他们都会去选择了做汽车维修这样的兼职工作,但其实现在兼职去修理汽车需要满足的要求和条件也是不少的,至于那些学历比较低的人员,就算有时候想去做一个汽车修理人员也是不行的。当然兼职汽车修理这份职业里头的学问...

英语老师兼职多少钱?

随着经济的发展,我国的对外贸易是越来越常见了,很多的公司都会和外国公司合作,为了能够更好地交流与沟通,会一门外语是十分重要的,尤其是英语,因为英语是目前全世界流传度最高的语言,而且我们的外贸生意很多也都是和说英语的国家合作的,因此很多的公司在招聘的时候都会把拥有基本的英语能力作为一个招...

在职人员可以从事兼职工作么?

说到兼职工作,那可不是大学生、宝妈们的专利哦,很多拥有一份全职工作的在职人员,也都在各个不同的兼职岗位上,从事着各种各样的兼职工作。那么,在职人员,可以从事兼职工作么?会不会被从原单位开除呢? 这个还真是有可能哦。我们就那一个真实的案例来说吧,(2017)苏05民终90xx号案件,...

兼职中国联通客服人员注意点

现在都是一些大学生寻找兼职工作的一个比较火爆的时期,有很多的大学生为了寻找一个适合自己的兼职工作东奔西走。大学生小云也是这些人,其中的一个她也想找到一份兼职工作,而且小云已经将自己的目光投到了中国联通客服这个兼职工作。而且现在兼职做一个中国联通的服务人员,也是很多大学生会去选择的事情。...

郑州兼职培训英语老师多少钱?

当代的社会发展十分迅速,与老外做买卖早已是非常普遍的事儿了,为了方便沟通交流,许多企业自然是期待自身的职工可以有一口非常流利的英语,这也变成了许多的外贸企业的任职要求了,这自然是催生了英语这行的某些培训学校的发展,英语是全球最普及化的語言,如果你的英语非常流利地得话,那麼我觉得你也是...

卖新疆烤羊肉串的兼职者

新疆烤羊肉串是大家非常喜欢的美食,而现在不仅仅是新疆的人民可以吃到这种羊肉串,而且是全国各地的人也都有机会在一些其他的地方吃到这种美食,很多兼职卖羊肉串的人也不一定都是新疆人,而且现在大多数的新疆羊肉串都是不太正宗的。那么到底为什么这些羊肉串都不是正宗的,却还有这么多兼职者在卖呢?而且...

计件兼职是零月薪好还是怎么样

对于从事一些手工艺品或者是做商品包装的一些兼职者来说,他们领取工资的时间并没有很多的限制。他们领取工资可以每个月领一次,也可以按照自己所做的产品的数量来领取工资。所以到底说是计件兼职是按照月份来领取工资,还是按照自己所制作的产品的数量来领取工资比较好呢? 其实对于这两...

兼职内衣店的销售工作

之前小编又和大家讲过各种各样类型的推销兼职工作,像之前说过的导购以及一些奢侈品的推销工作。之所以今天又和大家讲到这份推销兼职工作,是因为推销在我们生活中真的是随处可见。所以今天我们要讲的话题就是坚持在内衣店里做推销工作,需要和注意些什么,其实在内衣店工作的话,毕竟是卖一些女性用品,要注...

空余的时间也可以去当一个编剧

现在在一些非常有名气的视频网站上,喜欢看电视剧或者是电影的人就有很多的选择,比如说今年夏天也有很多电视剧非常的火,像陈情令,亲爱的热爱的以及九州缥缈录等等一个好的电视剧或者是电影肯定是离不开一个好的编剧的。现在如果一部电视剧或者是一部电影非常火的话,大家都有可能将功劳归到演员或者是导...