您好,欢迎来到 400兼职网!  [用户注册]    [ 登录]    [免费发布我的信息]
资讯首页兼职快讯社会热点猎人之道兼职技巧兼职故事劳动法规励志文章职场笑话
你的位置:400兼职网 >> 兼职资讯 >> 兼职技巧 >> 列表

做兼职,也请走心地去做,你糊弄的其实是你自己

发布者:400jz.com   来源:400兼职网   时间:2019-11-11 09:42:10.0   点击:3207

由于工作需要,我们公司经常需要临时招聘一些兼职翻译人员,其中英、法、日语居多,小语种相对而言还是需要我们公司内部的专职翻译来做的。

在外分稿件的时候,其实我们也会先筛选一下,那种翻译的难度低不需要太多专业术语的,但是要求的时间又紧的稿件,一般会优先外派。说实话,专业性强的稿件,宁可不接,也不敢临时找人翻译的。一般而言,这种稿子收回来之后,改稿会让你生不如死。

兼职稿件质量不高的问题,主要还是属于不走心造成的。要知道,在你接单前,都会在我们公司通过一个水平测试,会根据你的实际水平,分发待翻译稿件给你的。所以不存在说,超出你的能力范围造成了翻译上的问题。

最常见的翻译稿问题,就是格式问题了。要知道,我们经常会分发XLIFF转换成的word preview的稿件给兼职翻译人员的。我也要求你,按照格式,把翻译出来的文字放在target segment的对应的位置上,为什么,你非要把翻译好的文字,放在source segment的位置上呢?平白增加了多少的工作量。

再一个,就是盲目自信了。很多中文词语,其实已经算是专有名词了,在英文里面有特定的书写方式。也许你不知道,但是查一下,还是能找得到的呀。为什么非要用你的Chenglish来胡编乱造,不能做到严谨呢?这种得过且过的态度,是不适合作一个译员的。

还有些就搞笑了,居然还有单词拼写错误,你能把guitar给写成guilty,也是没谁了。我都不知道你自己翻译完之后,有没有读过一遍自己的稿子。

当然,也有很多工作严谨的兼职翻译,在行业里面口碑甚好,不用他开口,需要翻译的稿件都已经打包发给他了。而且所得的薪资也是水涨船高,收入甚至比我们公司的专职译员还要高出一大截呢。

任何事情,都是一份付出一份回报的,兼职工作也是一样,需要走心。你糊弄了手头的兼职工作,其实糊弄的是你自己。还有谁敢推送待翻译稿件给你呢?

相关文章阅读

哪种人适合兼职做电工?

电工是一个十分不错的职业,就算是做兼职电工,收入都是十分可观的,但是想要做一个兼职电工也是有很多的要求的,并不是所有人都适合做电工,那么哪种人适合兼职做电工呢? 兼职电工其实算是比较少见的,一般都是全职的电工,当然也有一些全职电工在空闲时间会去其他的公司单位做兼职电...

zara兼职多久有员工卡?

服装业始终全是一个非常被看中的一个制造行业,由于人人都是必须购买衣服的,并且随之大家经济发展水准的提升,工资水平都是愈来愈高,许多人都刚开始留意起自身的穿着打扮起來,这针对许多的著名的品牌服装店我觉得是一个非常好的发展趋势的突破口,终究著名的知名品牌时装店本身的品牌知名度還是非常有效...

做美工兼职需要掌握哪些技能?

美工这个词相信大家都不会感到陌生,不过也有不少人对于美工的印象是停留在淘宝美工这样的工作岗位上的,其实这就是大家对于美工这个岗位的误解了,美工的工作岗位可远远不止是有淘宝美工这一种,作为一个美工,需要掌握的技能还是比较多的,即使是作为一个兼职美工,要求也不见得会比全职美工低,那么做美...

肯德基兼职一天的工资是多少?

当代人的生活节奏十分快速,因此很多的快餐店就应运而生,不管是西餐还是中餐,快餐店的存在对于很多的上班族来说都是十分重要的,不同于中式快餐,很多的西式快餐不仅是受到很多的上班族的喜爱,也受到不少的小孩和年轻人的喜欢,因此西式快餐店的生意都十分火爆,在众多的西式快餐店品牌中,肯德基肯定是...

什么是社交电商兼职?

很多人应该对于电商是十分熟悉的,不管你是不是从事电商这个行业,或多或少都是有听说过电商的,不过应该很少人对于什么是社交电商兼职会比较陌生,接下来就具体来了解一下这个社交电商吧。 什么是社交电商兼职?字面上来讲就是通过社交来做电商,一般的电商其实就是通过网上的一些平台...

听说过宠物代养兼职吗?

不知道大家有听说过宠物代养兼职吗?这个兼职可以说是在城市里十分受欢迎的,尤其是对于那些本来就十分喜欢这些小宠物的人来说,这个兼职可以说是十分不错的,既可以跟小动物玩耍又有钱可以赚。 关于听说过宠物代养兼职吗这个问题,相信很多人的回答一定是肯定的,尤其是那些生活在城市...

拖欠学生兼职工资多久可行

上了大学之后,我们有自己的空闲时间了,有时候有的学生可能会在这些空闲时间里面在图书馆里面学习,有的学生可能会去在外面找些兼职,去丰富自己的生活,那么再出去兼职的时候,我们最担心的也就是我们的工资什么时候会发给我们,因为我们毕竟是兼职,现在已很少有工作会当日发工资了,我们也要理解,毕竟当...

业余时间做兼职要有哪些原则?

兼职工作是一个赚钱的好机会,很多人都可以通过做兼职工作来获得一份收入,但是在做兼职工作的时候其实也是需要一些问题的,如果说你在做兼职的时候能够遵守一些原则的话,那么你就可以更好地去做这个兼职工作,业余时间做兼职要有哪些原则呢?一起来了解一下吧。 很多人做兼职工作都是...

兼职猫要等多久有新任务?

现代人对于自己的经济水平其实还是不太满意的,毕竟很多人的全职工作能够带来的工资都是不多的,因此不少想要改善自己的生活条件的人就十分需要找一份兼职工作,不管是哪种类型的兼职工作,其实对于你的生活的改善还是有作用的。很多人会选择去一些实体店做兼职,也有不少人是在网上找兼职工作的,毕竟网上...

翻译兼职工资一般多少钱一天

现在有非常多的同学,他们在还没有进入大学之前,学习的就不是英语,他们选择的是一些小语种的学习,由于很多时候这样的小语种在很多的其他大学并不能够找到相关的专业,所以他们大多数都会选择进入一些专门的外国语学院。这样专门的外国语学院的话出来大多数都是选择与翻译相关的工作,所以很多在外国语学院...